گفتا من آن ترنجم
کن در جهان
نگنجم
گفتم به از ترنجی
لیکن به دست نایی

گفتا تو از کجایی
کاشفته می‌نمایی؟
گفتم منم غریبی
از شهر آشنایی

گفتا سر ِ چه داری
کز سر خبر نداری؟ 
گفتم بر آستانت
دارم سر گدایی

گفتم که بوی زلفت
گمراه عالمم کرد 
گفتا اگر بدانی ... اگر بدانی...

کج دار و مریض یا کج دار ومريز

اصطلاح کج دار و مریز یا به صورتی که بیشتر مردم فهم می کنند و می نویسند «کج دار و مریض» از جمله اصطلاحاتی است که توسط مردم به اشتباه به کار می رود. مردم آن رابا مریضی مرتبط می دانند و البته درک درستی از آن ندارند. این اصطلاح در اصل کج دار و مریز است. به معنای اینکه ظرف را کج نگه دار و در عین حال مواظب باش که نریزد. بنابراین می بینید که نسبتی با مریضی ندارد. شاعر در این خصوص می گوید:

رفتــم بـه سـر تـربت شمس تبـریـــز                 دیــدم دوهــــزار زنگیــــان خونــریـــز
هر یک به زبان حال با من می گفت                  جامی که به دست توست کج دار و مریز


حال که این را دانستیم بیایید از این اصطلاح زیبا و ادبی درست استفاده کنیم